Home | Business News | Browse by Publication | L | Letras Libres

Goncharov: el mal del ímpetu.

Article Excerpt
[ILUSTRACIÓN OMITIR]

Iván Alexándrovich Goncharov

El mal del ímpetu trad. Selma Ancira, Mexico, Ediciones Fósforo, Ediciones Sin Nombre y CNCA, 2007, 95 pp.

Entre las literaturas modernas ninguna tan dotada para crear seres inolvidables como la rusa. El Quijote y Sancho Panza, retratados a la mitad de algún camino castellano y con el detalle, un tanto filisteo, de los molinos de viento como trasfondo, siempre me han parecido una estampa rusa porque los personajes rusos son tiernos sin ser ridículos, sublimes sin resultar gemebundos y que, cuando padecen de idiotismo, lo padecen sublimemente. Hago y deshago mi lista: el príncipe Mishkin y Pierre Bézukov, los médicos chejovianos, los nihilistas de Turguéniev (que parecen propagandistas del Ejército de Salvación junto a los demonios de Dostoievski), el criado Smerdiákov v el vicio Karamázov, la casera, el hombre que perdió su nariz, la Karenina ... Pero a ninguno de ellos encuentro tan propios, tan queridos, como a Oblómov y a su criado Zajar, el amo y el esclavo que protagonizan Oblómov (1859), la gran novela de Irán Alexándrovich Goncharov.

El libro tiene cierta fama por Algunos días en la vida de Oblómov (1979), la película de Nikita Mijalkov...