Home | Business News | Browse by Publication | L | Letras Libres

Una novela Google.

Article Excerpt
[ILUSTRACIÓN OMITIR]

Jonathan Littell

Las benévolas

trad. Ma. Teresa Gallego Urrutia, Barcelona, RBA, 2007, 1,200 pp.

Ahora que Les Bienveillantes ha salido en versión doblada al castellano, toca resumir la lectura de hace un año del original en francés. Ha habido que esperar todo este tiempo, porque la crítica sigue cultivando una absurda convención --sólo hablar de los estrenos en cartelera y limitarse a las versiones dobladas-- que hace de ella una rémora del negocio editorial. Que sea absurda no se deduce de esta función publicitaria --la única económicamente importante y socialmente útil de la crítica-- sino del contexto en el que hoy circulan los bienes de consumo cultural. Pero no adelantemos acontecimientos.

Convengamos que sin convenciones absurdas la vida sería muy aburrida, amén de francamente incivilizada. Precisamente. Una de nuestras convenciones más antiguas y civilizadas dice que una novela puede pertenecer a un subgénero --novela histórica, novela negra, novela de no ficción, aun novela novela--, con la condición de que sea capaz de proponerle al lector un pacto de ficcionalidad. Esto último no sólo es necesario, es imprescindible para que la novela, gracias a la destreza del autor, supere la fase oral de la lectura entretenida y llegue...

View this article FREE - Now for a Limited Time, try Goliath Business News
Free for 3 Days!