Home | Business News | Browse by Publication | L | Letras Libres

Cuatro poetas japoneses *.

Article Excerpt
Otomo no Yakamochi



En la serena luz de la primavera sube una alondra. Qué triste el corazón solo en sus pensamientos. uraura ni tereru barubi ni bibari agari kokoro kanasbi mo bitoisbi omobeba

[TEXTO IRREPRODUCIBLE EN ASCII.]

Colección de las diez mil hojas, o de las diez mil generaciones, son las dos posibles traducciones del título Man'yôshû. El libro, que se leerá mientras las generaciones se sucedan, incluye entre 4,516 y 4,540 poemas, según la edición. Más de una décima parte de esa suma, los comentarios en prosa y algunas composiciones en cbino son de Ôtomo no Yakamocbi, seguramente también el principal compilador. De ese corpus personal quizd la pieza más apreciada por la sensibilidad moderna sea una que curiosamente no fue bien leída, según explica Makoto Ooka, basta que el poeta Utsubo Kubota (1877-1967) reparó en ella; pero tiene virtudes que uno pensaría eternas.

No bace falta saber japonés y ayuda el oído español para percibir el aleteo de las aliteraciones en la primera mitad del poema: un paisaje fonético en cuyo centro se despliegan las dos alas de haruhi ni hibari (alondra en el día de primavera), y que contrasta con las oclusivas que se acumulan al principio...

View this article FREE - Now for a Limited Time, try Goliath Business News
Free for 3 Days!