|
Article Excerpt
Eugenio Montale poesía completa ed. y trad. Fabio Morábito, Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2006, 1,120 pp.
Quienes sabíamos que Fabio Morábito trabajaba desde hace años en una traducción por encargo de "toda la poesía" de Montale teníamos pocas razones para no cruzar el estrecho vado que separa el escepticismo de la maledicencia. Se trataba, más bien, de comentarios prudentes --como los que precedían aquellas leyendas de caballeros medievales en pos de honor y gloria--, justificados por un reguero de cadáveres previos: a los traductores al español de Montale les acomoda la metáfora del osario. Incluso los más afortunados no regresan con mucho más que un puñado de versos; o, en el mejor de los casos, tres o cuatro poemas a la altura del original.
En muchas antologías hechas según el criterio del traductor, las pifias quedan amortiguadas gracias a la posibilidad de escoger los poemas que ofrecen menor dificultad. Pero ante la poesía completa de alguien como Montale la posibilidad del fracaso se multiplica de manera casi exponencial, no sólo por la...
|
|
More articles from Letras Libres
Orwell y los sobornos de la simpat�a.(Matar a un elefante y otros escr..., February 01, 2007
Cronista con paisaje: Sheridan.(El encarguito (y otros pendientes))(Re..., February 01, 2007
Rossi en Venezuela.(Ed�n. Vida imaginada)(Rese�a de libro), February 01, 2007
Huecos.(Extra�ando a Kissinger)(Rese�a de libro), February 01, 2007
Topograf�a interior.(Viaje a Jap�n)(Rese�a de libro), February 01, 2007
Looking for additional articles?
Search our database of over 3 million articles.
Looking for more in-depth information on this industry?
Search our complete database of Industry & Market reports by text, subject, publication
name or publication date.
About Goliath
Whether you're looking for sales prospects, competitive information, company
analysis or best practices in managing your organization,
Goliath can help you meet your business needs.
Our extensive business information databases empower business
professionals with both the breadth and depth of credible,
authoritative information they need to support their business
goals. Whether it be strategic planning, sales prospecting,
company research or defining management best practices -
Goliath is your leading source for accurate information.
|
|
