Home | Business News | Browse by Publication | L | Letras Libres

Más cerca del monstruo, más diablo que Dios.

Article Excerpt
John Milton Paraíso perdido ed. bilingüe y trad. de Bel Atreídes, Galaxia Gutenberg-Circulo de Lectores, 2005 734 pp.

Paraíso perdido, de John Milron (1608-1674), es el poema épico más importante de la literatura en lengua inglesa. Sus 10,565 versos, divididos en doce libros--como la Eneida, uno de sus más visibles antecedentes--, constituyen un coloso verbal, un enrevesado monumento en el que confluyen múltiples influencias: la Biblia, la patrística, los textos hebreos, la mitología y la poesía grecolatinas --Homero, Ovidio, Lucano y, sobre todo, Virgilio--, el teatro europeo seiscentista, la épica italiana --el Orlando furioso de Ariosto o la Jerusalén liberada de Tasso-- y autores ingleses del quinientos como Ben Johnson o Edmund Spenser. Esta opulencia intertextual lo hace polisémico, sí, pero inabarcablemente polisémico: ante semejante arsenal de referentes, muchos de los cuales nos resultan hoy ajenos o desconocidos, no es extraño que nos sintamos perdidos. Por otra parte, frente a la interpretación clásica, que lo considera una...

View this article FREE - Now for a Limited Time, try Goliath Business News
Free for 3 Days!