Home | Business News | Browse by Publication | A | Alfa: Revista de Linguistica

A desumana neutralidade da metrica./The inhuman neutrality of metrics.

Article Excerpt
* RESUMO: A frase que serve de titulo a este trabalho foi recolhida de um ensaio sobre a poetisa russa Anna Akhmatova, escrito pelo poeta e critico Joseph Brodsky (1994) e intitulado A musa lastimosa. O apreco negativo em que, ali, o critico tem a metrica--efeito do emprego do adjetivo "desumana" e, ate certo ponto, do substantivo "neutralidade"--e responsavel por um certo constrangimento, induzido em quem, nos dias que correm, se ocupa do estudo da poesia classica greco-latina, cuja existencia se funda por inteiro na observancia estrita de metros inventariados e exaustivamente catalogados ao longo de mais de dois milenios de estudos. E forcoso procurar compreender o real papel da metrica na composicao de poemas, se nao pelo prestigio que o premio Nobel de Literatura de 1987 confere a sua critica, pelo menos pela recorrencia com que assercoes desse mesmo naipe aparecem em poetas que exercem atividade critica, como o Otario Paz (1982) de O arco e a lira, ao afirmar categoricamente que "metro e ritmo nao sao a mesma coisa". Esse artigo utiliza tais afirmacoes como ponto de partida para uma reflexao sobre o engendramente do ritmo e da poeticidade de versos em latim.

* PALAVRAS-CHAVE: Joseph Brodsky; metrica; poetica; ritmo; lingua latina; plano da expressao.

* ABSTRACT The title of this paper was taken from a phrase that was picked up from an essay on the Russian poet Anna Akhmatova entitled The Keening Muse and written by Joseph Brodsky (1994), a poetry critic and a poet hirnself. In this paper the poetry critic appears to consider metrics as a negative thing--which can be easily noticed m the use of terms such as inhuman and neutrality. That may cause a certain embarassment for those who nowadays are concerned with the study of Greek and Latin poetry, whose entire existence depends on strictly respected meters, which have been carefully inventoried and exhaustively catalogued throughout the past two thousand years. Thus it is important to understand the real role of metrics in the composition of poems, not only because of the prestige lent by the 1987 Nobel laureate to his own opinions, but also for the reccurrence of such kind of statement, as, for instance, that of Octavio Paz (1982) in The Bow and the Lyre, where be says that "metre and rhythm are not the same thing". This paper uses statements like those as a starting point for a reflection about the rhythm and poeticalness in verses written in old latin.

* KEYWORDS: Joseph Brodsky; metrics; poetics; rhythm; Latin language; expression plan.

********** Em alguns de seus poemas [de Akhmatova], aquela salmodia tende ase confundir tanto com a voz da autora que ela se ve obrigada a acentuar a concretude dos detalhes ou da imagem a fim de salva-los, bem como salvar sua propria mente, da desumana neutralidade da metrica. (BRODSKY, 1994, p.41) O ritmo nao e medida, nem algo que esta fora de nos; somos nos mesmos que nos transformamos em ritmo e rumamos para "algo". O ritmo e sentido e diz "algo". Assim, seu conteudo verbal ou ideologico nao e separavel. Aquilo que as palabras do poeta dizem ja esta sendo dito pelo ritmo em que as palavras se apoiam. E mais: essas palavras surgem naturalmente do ritmo, como a flor do caule. (PAZ, 1982, p.70) Os estudos tradicionais de metrificacao, poetica e versificacao antigas podem ser comparados, pelo que toca a fortuna...