|
...maxima, todas as vogais da lingua. O tempo, como unidade da lingua, e importante na constituicao do verso latino. Mas e preciso insistir em que tempo, ai, nao e silaba, portanto o verso latino tem constituicao diferente do verso em idiomas modernos. Por isso, em latim, versos sao realidade em grande parte psiquica, pouco importando se, para os romanos, eram tambem fisica. So no conceito greimasiano de efeito de ou dos sentidos e que se tem um indicador seguro para a leitura de versos latinos.
* PALAVRAS-CHAVE: Fonologia; metrificacao; prosodia; poesia latina; Virgilio.
* ABSTRACT The distinction between phonetics and phonology is fundamental m the study of Latin prosody for it favors the analysis of Latin verses without the help of effective pronunciation of the phonemes of that language. Thus, for the initial a in the Aeneid to play its role, it is enough to realize that, due to its maximum openness, it contains all the vowels of the language. Time as a language unit, is decisive in the constitution of the Latin verse. It is necessary to insist, however, that time here is not the same as syllable and this makes the Latin verse different from the verse in modern languages. Therefore, in Latin, verses are primarily a psychic reality, no matter whether they were a physical reality for the Romans. Only in Greimas' concept of effect of (the) senses can one have a safe indicator for the reading of Latin verses.
* KEYWORDS: Phonology, meter, prosody; old Latin poetry; Virgil.
Distintividade e pronuncia
A distintividade, tomada em sentido amplo e nao apenas no que toca a quantidade, a distintividade enquanto caracteristica numero um dos significantes da lingua, nao e funcao das qualidades fisicas dos sons nela atuantes e sim da diferenca que opoe cada um desses mesmos sons a todos os demais, de forma a permitir o funcionamento economico do sistema verbal que as engloba no seio de cada comunidade de lingua. So por ingenuidade no trato com os fatos da linguagem verbal ocorreria a alguem atribuir a sons em si, sejam eles os da voz humana, relacao direta com os conceitos por eles significados, isto e, realizada sem a mediacao do sistema significante unificador, no seio do qual atua. O que fica ai dito de um modo geral para os dois planos, o do significante e o do significado, adquire forca especia] ao tratar-se da prosodia, dada a regularidade e extensao, por assim dizer, natural, com que sao os seus recursos utilizados no desenvolvimento da poesia e da arte que esta enseja. A ressalva, se se prefere, o cuidado com que e preciso ai trabalhar, e antes de tudo o que parece adequado enunciar-se como segue: exceto no tocante ao timbre aberto ou fechado do e e do o, e a pronuncia proparoxitona dos polissilabos com a penultima breve, o macro e a braquia empregados na indicacao da quantidade das vogais e, em consequencia, das silabas por estas formadas, ja nao representam, pelo que toca a pronuncia moderna das linguas nao mais faladas, qualquer outro traco de prosodia passivel de emissao oral. Nem por isso esta o estudioso de outras epocas (de epocas diferentes da dos romanos) autorizado a lancar mao, na leitura em voz alta de versos latinos, de supostos substitutos a representacao da quantidade latina, sustentem-se estes na tonalidade ou na intensidade da emissao silabica. Tais experimentos tem contra si, alem de outros inconvenientes, o de nao assentarem no ouvido a equivalencia, se e que nao a igualdade entre versos com numero diferente de silabas. A consciencia dessa especie de furos na leitura moderna de versos latinos tem, ao contrario, a vantagem de levar ouvidos romanizados a computar esses vazios num como que exercicio de transferencia ao psiquico de dados que para o leitor nato tinham existencia fisica. Se isso representa uma perda estetica, tem pelo menos a vantagem nao desprezivel do respeito a verdade filologica. A filologia e de fato o complemento necessario a boa recepcao moderna de textos escritos no passado.
O papel expressivo, mas secundante do verso
Enquanto manifestacao privilegiada do mais alto poder expressivo que uma lingua pode alcancar, versos sao o testemunho irretorquivel seja de solidas construcoes neles plasmadas, seja do proprio sistema virtual que as trouxe a vida. Este fica, por tal modo, igualmente imortalizado, gracas a realizacao plastica e ritmica que faculta ao sistema virtual.
Pouco importa que a leitura moderna em voz alta de hexametros latinos, como os...
NOTE: All illustrations and photos
have been removed from this article.
More articles from Alfa: Revista de Linguistica
A desumana neutralidade da metrica./The inhuman neutrality of metrics., January 01, 2003
Looking for additional articles?
Search our database of over 3 million articles.
Looking for more in-depth information on this industry?
Search our complete database of Industry & Market reports by text, subject, publication
name or publication date.
About Goliath
Whether you're looking for sales prospects, competitive information, company
analysis or best practices in managing your organization,
Goliath can help you meet your business needs.
Our extensive business information databases empower business
professionals with both the breadth and depth of credible,
authoritative information they need to support their business
goals. Whether it be strategic planning, sales prospecting,
company research or defining management best practices -
Goliath is your leading source for accurate information.
|
