|
...linhas gerais, as primeiras grandes obras lexicograficas em Portugues. Discorre, seguir, sobre o inicio da producao lexicografica no Brasil. No ultimo item, este estudo examina a lexicografia em lingua portuguesa na contemporaneidade, analisando e criticando quatro dicionarios gerais do Portugues contemporaneo, sendo tres brasileiros--o Aurelio (FERREIRA, 1999), o Houaiss (2001), o Dicionario de usos (BORBA, 2002)--e um portugues, o Dicionario da Academia de Ciencias de Lisboa (DICIONARIO ..., 2001).
* PALAVRAS-CHAVE: Dicionarios; lexicografia em ltngua portuguesa; tradicao lexicografica; dicionarios gerais do portugues; dicionarios contemporaneos do portugues.
* ABSTRACT This article provides an overall view of dictionaries in the neo-Latin world, with a focus en the production of Portuguese dictionaries, mainly the reference works that cover the majority of the lexicon. After analyzing, in broad terms, the beginning of the dictionaristics in the Western tradition, it examines the most important early dictionaries of the Portuguese language. The article discusses the first dictionaries made in Brazil, and, in the last chapter deals with the most recent general Portuguese dictionaries, analysing and criticising four dictionaries, three Brazilians--Aurelio (FERREIRA, 1975), Houaiss (2001), Dicionario de usos (BORBA, 2002) and the Eurepean Portuguese Dicionario da Academia de Ciencias de Lisboa (DICIONARIO ..., 2001).
* KEYWORDS: Dictionaries; Portuguese lexicography, lexicographical tradition; general dictionaries of Portuguese; con temporary dictionaries of Portuguese.
1 O papel do dicionario na sociedade
O lexico de uma lingua natural registra o conhecimento do universo na forma de palavras. Ora, o tesouro vocabular de um idioma constitui um conjunto de dimensoes indeterminadas. De fato, o numero total de palavras de uma lingua de civilizacao pode atingir uns 500.000 vocabulos ou mais. Alem disso, sendo um conjunto aberto, novas palavras sao criadas continuamente pelos usuarios, especialmente os mais cultos e mais criativos, e tambem pelos cientistas (as terminologias cientificas), embora qualquer falante possa contribuir para a geracao lexical.
Por outro lado, como afirma Lara (1992, p.20), "o dicionario representa a memoria coletiva da sociedade e e uma de suas mais importantes instituicoes simbolicas". E como diz Rey (1994, p.xvii), "o dicionario ... constitui o acervo e o registro das significacoes que nossa memoria nao e capaz de memorizar".
O dicionario e tambem e sobretudo um produto linguistico; constitui "o resultado de uma infinidade de atos verbais que, na experiencia social, desligaram-se de seus atores" (LARA, 1992, p.20) para passar a fazer parte do patrimonio cultural coletivo, especialmente o que foi dito inteligentemente no seio dessa sociedade. O conjunto dos usos sociais da lingua estao refletidos no dicionario.
Alem disse, o dicionario descreve o lexico em funcao de um modelo ideal de lingua--a lingua culta e escrita. So circunstancialmente registra os padroes subcultos, ou desviantes da norma padrao, tais como os usos dialetais, (2) populares, giriaticos. Dessa forma o dicionario convalida e promove a linguagem aceita e valorizada em sua comunidade.
2 O dicionario na tradicao ocidental: primordios
Com a invencao da imprensa e sua popularizacao na Europa iniciou-se a producao de dicionarios no seculo XVI.
Os primeiros dicionarios eram glossarios bilingues latino-vernaculos. Nessa epoca em que o processo de globalizacao estava em seus primordios, os estados, que se constituiam na Europa, intensificavam seus contatos reciprocos. Na cultura humanista do Renascimento os dicionarios passaram a desempenhar um papel importante.
A interacao dos diversos povos europeus motivou a producao de muitos dicionarios bilingues e ate multilingues para servir a comunicacao de nacoes de culturas e linguas diferentes.
Pouco a pouco, a hegemonia exercida pelo latim foi sendo substituida pela crescente valorizacao dos vernaculos, especialmente os de origem latina. A compilacao de vocabularios monolingues dessas linguas para a producao de uma obra de cunho pedagogico iniciou-se na Italia, no seculo XVI. A requintada corte dos Medici em Florenca atribuia grande importancia a literatura e ao cultivo das artes, suscitando a aparicao dos primeiros vocabularios da lingua vulgar que passaram a ser valorizados per se. Os primeiros vocabularios da lingua vulgar basearam-se nos autores fundadores da Literatura Italiana--Dante, Petrarca e Bocaccio -, considerados por esses dicionaristas pioneiros como suprema autoridade em materia de lingua. O primeiro dicionario abrangente da lingua italiana e o Vocabulario Della Crusca, de 1612; pioneiro tambem enquanto dicionario academice, o da Academia Della Crusca (VOCABOLARIO..., 1612), de Florenca. Fundamentando nos "melhores e mais nobres autores antigos", apresentava-se como obra normativa para aqueles que desejaram escrever bem a lingua italiana.
Na Espanha do seculo XVI, periodo em que se consolida a unificacao politica espanhola sob os reis catolicos, o Renascimento universalizou o humanismo, as letras e as artes; os estudos classicos se instalaram nas universidades, sobretudo na Universidade de Salamanca. Uma grande efervescencia cultural tomou conta da sociedade. A popularizacao da imprensa divulgou rapidamente as grandes obras do passado e do presente. Foi entao que intelectuais e grandes humanistas espanhois publicaram obras como o Vocabulario universal de Alonso de Palencia (1490) e Antonio de Nebrija suas obras-marco: os Vocabularios Latino-Espanhol & Espanhol-Latino e sua gramatica do espanhol (cf. NEBRIJA, 1545), dando ao castelhano o estatuto de uma lingua de civilizacao (3) que podia competir com o latim.
Na Franca, a fundacao da Academia Francesa pelo Cardeal Richelieu em 1635 tinha como principal desideratum a defesa da pureza e da perfeicao da lingua francesa. A Academia nasceu com a missao de elaborar um dicionario da lingua francesa, que seria um tesouro do idioma e representaria uma autoridade linguistica, bem ao estilo daqueles tempos de governo monarquico autoritario. A primeira edicao do dicionario da Academia Francesa em 1694 (DICTIONNAIRE ..., 1694) constitui uma marco na historia do frances. O fato importante a assinalar e a institucionalizacao de uma entidade com foros de autoridade linguistica--a Academia de Letras--para zelar pela lingua. O dicionario e investido da autoridade de guardiao da lingua. Alias, varias culturas latinas herdaram esse vezo ideologico nao so com respeito as academias literarias e sua funcao cultural, mas tambem com relacao aos dicionarios. Instituiu-se assim o principio da autoridade linguistica do dicionario na sociedade.
3 Primeiras grandes obras lexicograficas em portugues
3.1 No mundo de lingua portuguesa, apesar de varias obras lexicograficas de menor alcance nos seculos XVI e XVII, o primeiro dicionario realmente digno do nome e o do Padre Rafael Bluteau (Vocabulario portugues e latino, 1712-28, 8v. e 2 supl.), obra monumental sobretudo para o seu tempo. Embora seja um dicionario bilingue (portugues-latim), a parte relativa ao portugues e praticamente uma descricao do lexico portugues daquela epoca.
Vale a pena lembrar uma afirmacao de Bluteau (1712) em seu "prologo ao leitor (4)": "nao temos outra prova da propriedade das palavras, que o uso dellas, & deste uso nao ha evidencia mais certa, & permanente, que a que nos fica nas obras dos Autores, ou manuscritos ou impressos".
Mostra, assim, clara consciencia da importancia da documentacao escrita para registrar os usos das palavras. Bluteau (1712) considerou fundamental documentar esses usos e os significados das palavras com abonacao de autores, indicando detalhadamente a referencia, o que e uma novidade para o inicio do seculo XVIII. Ele e um tipico representante da cultura humanista de seu tempo.
O corpus com que Bluteau (1712) trabalhou totalizava 406 obras, aproximadamente, de autores dos seculos XVI a XVII.
O dicionario de Bluteau (1712) tem carater enciclopedico, dando muitas informacoes...
NOTE: All illustrations and photos
have been removed from this article.
More articles from Alfa: Revista de Linguistica
Frequencia de palabras: um diagnostico do vocabulario de redacoes de v..., January 01, 2003
De metrificacao e poesia Latina./Latin meter and poetry., January 01, 2003
A desumana neutralidade da metrica./The inhuman neutrality of metrics., January 01, 2003
Looking for additional articles?
Search our database of over 3 million articles.
Looking for more in-depth information on this industry?
Search our complete database of Industry & Market reports by text, subject, publication
name or publication date.
About Goliath
Whether you're looking for sales prospects, competitive information, company
analysis or best practices in managing your organization,
Goliath can help you meet your business needs.
Our extensive business information databases empower business
professionals with both the breadth and depth of credible,
authoritative information they need to support their business
goals. Whether it be strategic planning, sales prospecting,
company research or defining management best practices -
Goliath is your leading source for accurate information.
|
