Home | Business News | Browse by Publication | L | Letras Libres

Vida y obra del R. P. Botija Por el R. P. Cerper de la Compañía de Jesús.

Article Excerpt
El reencuentro con un clásico siempre produce felicidad: hay algo de consuelo en saber que los grandes estilos de la literatura se corresponden con nuestras expectativas. Presentamos este relato desconocido del autor de Madame Bovary en la versión definitiva del Centro Flaubert de la Universidad de Ruán.

Yvan Leclerc, director del Centro Flaubert de la Universidad de Rudn, publicó en el Magazine littéraire número 446 una primieia del maestro normando. "Tratandose de un escritor tan conocido como Flaubert --se pregunta Leclerc--, ¿hay todavía inéditos importantes, además de cartas, borradores, apuntes de trabajo o de viajes?" Hay que agradecer a Bernard Molant quien facilitó al estudioso (editor responsable para la Pléiade y Gallimard de la obra y parafernalia flaubertianas) una carpeta en su posesión: proviene de Caroline Commanville, la célebre sobrina-beredera de Flaubert; contiene, junto con una serie de cartas (cinco inéditas), un texto memorialístico de Carolline sobre "Mon oncle", fotos (una de ellas demuestra que Carjat y no Nadar es autor de una de las fotografías más conocidas en que posa el escritor, de cuerpo entero y girado de tres cuartos), y seis pequeños textos del mismo Gustave, inédtios o muy poco conocidos y transcritos por la mano de la propia Carolline.

El libro que contiene estas seis novedades apareció bajo el ámbito de la "Ássociation des Amis de Flaubert et de Maupassant", sita en Rouen, en edición de Leclerc y Mattbieu Desportes bajo el sello de Publications des Universités de Rouen et du Havre (PUR). Leclerc mismo decidió pasar al Magazine littéraire, como adelanto, el texto de "Vie et travaux du R. P. Cruchard" por su carácter encantador; si bien señalando, con escrúpulo, que no se trataba de una primicia total: hubo una primera edición, a partir de otro manuscrito, en la revista de Lyon Confluences (número 16, 1943; pensamos que con ínfima probabilidad de que se baya traducido al castellano). La nueva versión presenta ciertas diferencias.

El texto es obra de los años maduros. Desportes lo data en 1873, de modo que está escrito cuando varios de los clásicos flaubertianos ya estaban publicados y el autor se preparaba a enfrentar su Bouvard et Pécuchet (vendrá además el bello volumen de los Trois contes); son años intensos de trabajo, afligidos por una serie de muertes entrañables. Y Flaubert tiene a bien responder o mitigar las reconvenciones de su amiga George Sand, la cual se queja de los humores demasiado agrios o melancólicos de quien de todos modos, y pese a las enormes diferencias de temple y obra, era uno de sus más queridos amigos. Flaubert escribe, entonces, un divertimento, "sólo para sus ojos" en el que crea este personaje, Cruchard, con todo y su bibliografía imaginaria. Estamos, evidentemente, ante un antecesor del delirio mayor que encarnardn Bouvard y Pécucbet. Hay que poner atención al otro personaje del cuento: el padre Cerpet, el biógrafo de Botija; lo percibimos en los entretelones; dentro del esmerado teórico-práctico de la narratología que era nuestro autor, la figura del pulcro y parco personaje-escritor (quien, como su autor, no opina ni explica sino que exbibe) es la conditio sine qua non, la simpática, por contenida, deus ex machina del texto. (1)

Dedicado a la baronesa Dudevant, nacida Aurore Dupin (2)

Bartholomé Denys Romain Cruchard (3) nació en Mariguerville-lès-Quiquenville, diócesis...