Home | Business News | Browse by Publication | L | Letras Libres

Presente de la literatura brasilena.

Article Excerpt
El investigador y traductor mexicano Rodolfo Mata y la historiadora brasileña Regina Crespo, han dedicado su vida académica en la UNAM a tender puentes entre la cultura brasileña y la cultura en lengua española. Este ensayo es una visión panorámica de la literatura brasileña, un mapa de ruta para que cada lector organice su propio viaje.

EN LOS ÚLTIMOS AÑOS, EL MERCADO EDITORIAL BRASILEÑO HA crecido notablemente. A pesar de la presencia avasalladora de traducciones de bestsellers estadounidenses y europeos, se nota una intensa y variada producción local de narrativa y poesía, estimulada tanto por el crecimiento en el número de escritores como por la profesionalización de la crítica. En tal producción, participan fuertemente la mercadotecnia editorial -reflejada en el aumento de revistas literarias y suplementos de reseñas-, las modas literarias y el peso cultural que determinadas literaturas siguen ejerciendo entre los lectores. También es significativa la influencia de la industria cultural, principalmente a partir de su consolidación en los años 70 y 80. El resultado de todo esto es la consagración de algunos antores y el ostracismo de otros; obras que se vuelven grandes éxitos entre la crítica, el público o ambos, al lado de muchos fracasos editoriales.

En un contexto tan complejo, las visiones panorámicas se vuelven riesgosas. Hablar sobre la "narrativa brasileña contemporánea" o la "poesía brasileña actual" implica tanto examinar y cuestionar el canon de los autores consagrados por la academia como elegir, de entre los que están produciendo, aquellos que son "representativos".

En lo que respecta a la narrativa, para articular coherentemente un panorama, entre los muchos que es posible construir, adoptamos como punto de partida esa especie de "dicotomía fundacional" que ha guiado las reflexiones sobre la cultura brasileña: la oposición entre una tradición nacional (a veces nacionalista) y otra cosmopolita. Tal oposición se ha traducido literaria y culturalmente en la bifurcación entre dos universos: un Brasil rural, regional, "profundo" y un Brasil urbano, hegemónico a partir de mediados del siglo XX.

La oposición, en cierto sentido ilusoria, entre una literatura genuinamente autóctona y una extranjerizante aparece en todo el proceso de consolidación de la literatura nacional en Brasil. En el romanticismo se definieron los signos de la nacionalidad en la exaltación...

View this article FREE - Now for a Limited Time, try Goliath Business News
Free for 3 Days!