|
Article Excerpt
Estancia en Hispanoamérica, 1910
Disponemos de una serie de estudios que informan sobre la estancia de Valle-Inclán en Hispanoamérica durante 1910. Las biografías de Francisco Madrid (1943), Ramón Gómez de la Serna (1944), o la de Fernández Almagro (1943), que con menor o mayor dedicación, se ocupan de esos meses en que don Ramón y su esposa, Josefina Blanco, visitaron parte de Sudamérica. Varias aportaciones en el homenaje de la Universidad de La Plata de 1967 se refieren a su estancia en Argentina, así Gustavo Caraballo recuerda sus encuentros con don Ramón y Josefina; en menor medida González Arrili; y Aurelia C. Garat versa sobre la repercusión en la prensa de la llegada del autor, diferentes acontecimientos, la estancia en Mendoza (tal vez la información de mayor novedad entonces), y transcribe las síntesis periodísticas de las conferencias en un apéndice documental.
Joaquín y Javier del Valle-Inclán (1994) aportan abundante documentación sobre la estancia en Hispanoamérica. Robert Lima (1995) ofrece nuevos datos y explicaciones, entre esos meses de abril y noviembre de 1910. Devega (1974), a quien nos referiremos más adelante, ha sido el primero en dar noticia y fechar los poemas que nos atañen, citado como fuente después por Serrano y de Juan (1995). Garlitz (2000) plantea un estado de la cuestión, y es la primera que completa toda la información sobre el viaje, así el Apéndice 1 de su artículo es una relación del itinerario de la gira y las conferencias dadas. Las aportaciones de Manuel Alberca, encargado de la biografía en el libro, que realiza junto a Cristóbal González, y las dos de Juan Antonio Hormigón (Valle-Inclán: Cronología y Valle-Inclán: Biografía cronológica) son excelentes resúmenes de los estudios anteriores, en concreto, de Garlitz (91-121); además en el último de Hormigón se indica la ciudad en donde Valle se encontraba cuando aparecieron estas versiones, así "Ave" se publicó estando en Mendoza, "Geórgica" y "Los pobres de Dios" en Tucumán, "Estela del prodigio" en Santiago de Chile, y "Sol de la tarde" en Buenos Aires.
Una revista modernista: El Mundo Ilustrado
La revista mexicana vivió la parte final del Porfiriato (1876-1910), los inicios de la revolución y los cambios de poder que a partir de los acontecimientos revolucionarios se produjeron. Fueron momentos de gran intensidad política y social. Había sido fundada por Rafael Reyes Spíndola en 1894 con el título de El Mundo, que en 1900 cambió por El Mundo Ilustrado. Se considera una de las principales publicaciones modernistas que en México surgieron a finales del siglo XIX y principios del XX (Carter, 1968), aunque ya el modernismo estaba en sus últimos momentos, y también la revista, que desapareció en 1914.
Devega realizó un estudio de la revista, en concreto, sobre trescientos doce ejemplares publicados entre 1905 y 1910. Sobre todo analiza la tendencia poética, pero en general aporta una serie de interesantes datos: los cambios de formato, de dirección, los colaboradores, el contenido, y toda la actividad cultural, en especial, la contribución a la divulgación de la literatura, ya fuera publicando los resultados de los concursos literarios de otras revistas y periódicos y, también, por instituciones gubernamentales, o bien publicando los concursos de la propia revista. En el estudio de la poesía se centra en los temas de la tristeza, de la literatura, y de la prosa poética. En el de la prosa clasifica y agrupa por temas los ensayos, y luego sobre la narrativa en general. Además, dedica un capítulo a la crítica de diferentes escritos sobre: Porfirio Díaz, aspectos históricos mexicanos y otros de carácter literario. Las conclusiones se basan en el apéndice estadístico que proporciona al final.
El Mundo Ilustrado no era exclusivamente una publicación literaria, la propia revista se definía como "del hogar". En esa tendencia estadística del estudio de Devega el autor llega a analizar los porcentajes de un número de la revista, (1) que permite observar que la literatura ocupaba el primer lugar, si se exceptúa la publicidad.
En el ámbito de la literatura colaboraron escritores de diferentes nacionalidades, siendo mayoría los mexicanos, (2) además descollaron por la frecuencia de sus colaboraciones otros escritores hispanoamericanos; (3) y destacaron los españoles. (4) De Valle-Inclán se publicaron seis poemas, objeto de este estudio, y siete aportaciones en prosa. (5)
Llama la atención que durante el porfiriato El Mundo Ilustrado propiciara una literatura esteticista, en la que lo precioso, lo exótico y el gusto por lo francés eran fundamentales, pues París se consideraba la metrópolis ideal de la sociedad acomodada de México. Ello se percibe en las fotografias, grabados y modas que se incluyeron en la revista. El modernismo fue la tendencia literaria que dominó el panorama poético, mientras que en la prosa se notó el predominio de los artículos costumbristas.
Los poemas de Valle-Inclán publicados en la revista El Mundo Ilustrado
Valle-Inclán no estuvo durante la gira americana de 1910 en México, aunque ello no impide que publicara en estas fechas algunos textos reelaborados, como así hizo en La Correspondencia Gallega, según indica Javier Serrano (78), o ya presente en La Nación, de Buenos Aires. Todo apunta a que Valle-Inclán no intervino en los poemas que se editaron en El Mundo Ilustrado. (6) Al respecto don Carlos del Valle-Inclán me escribió: "Me ha costado trabajo, de ahí la demora con que contesto a su carta (...), poder asegurarle que los poemas que Vd. califica de 'piratas' lo son, en efecto, y que por tanto todos ellos son versiones no autorizadas, ni revisadas por el autor." (7) Se refería, en concreto, a los publicados en 1910.
Los poemas de El Mundo Ilustrado se citan, probablemente por primera vez, en Nelson R. Devega, donde se reproducen algunas estrofas, (8) cuando se refiere a los diferentes temas de la revista. Años más tarde dan noticia de ellos Javier Serrano y Amparo de Juan, respetando la fuente de Devega, y también Juan Antonio Hormigón (Valle-Inclán: Biografía). Joaquín y Javier del Valle-Inclán (72) sólo citan la versión de La Actualidad con el título "Lira española", tal vez ya eluden los textos de El Mundo Ilustrado por considerarlos "piratas".
Así, entre el mes de julio y el de noviembre de 1910, aparecieron cinco poemas de Aromas de leyenda (1907) en El Mundo Ilustrado, pero dos años antes, en 1908, se había publicado un singular poema mientras Valle se hallaba en España. Poema sin título que empezaba así: "Mi ensueño de poeta," bajo la sección "Los poetas del día en España. Autobiografías". Lo cierto es que tanto en las publicaciones del poema en vida de don Ramón como en los que han citado o editado modernamente el texto se han...
|
