Home | Business News | Browse by Publication | A | Anales de la Literatura Española Contemporánea

Traducción y recepción de Valle-Inclán en Bulgaria.

Article Excerpt
Ramón María del Valle-Inclán (1866-1936) es uno de los más de 300 (1) autores españoles traducidos al búlgaro desde el año 1882, inicio (2) de la recepción de la literatura española en Bulgaria con la primera traducción de El Quijote, hasta finales del año 2007. Pero este contexto, sobre el que lógicamente se proyecta la recepción de Valle-Inclán, es demasiado amplio. Por eso, vamos a limitarnos al marco del fenómeno literario del que el autor, objeto de nuestro estudio, es un eminente representante: la Generación de 98. Comparado con otras figuras claves de la generación, en el panorama del lector búlgaro Valle-Inclán ocupa un lugar intermedio: es, sin duda, más conocido que Azorín, de quien tenemos traducidos una colección de cuentos y un cuento suelto en una antología, y Pío Baroja -una novela y un cuento en la misma antología del cuento español de 1979-, pero cede el primer puesto a Miguel de Unamuno y Antonio Machado. La presencia de ambos en nuestra cultura merece ser mencionada no sólo por razones cuantitativas (las obras de Unamuno aparecen en búlgaro en catorce libros, las de Machado en doce), sino porque es ejemplo de una recepción bastante completa: la creación literaria de estos clásicos se da a conocer en su riqueza y variedad por medio de sus muestras más valiosas.

La recepción es un proceso complejo y en la elección de un autor y/o de una obra concreta o en el hecho de ignorarlos --puesto que negarse a traducir a una figura de relieve es también significativo-- interviene un haz de factores. Algunos son de índole ideológica y para dar un ejemplo de la generación de 98, señalaremos que el hecho de que Antonio Machado fue el indudable favorito de la industria editorial, subordinada al estado comunista o socialista (1948-1989), se debe tanto a sus logros poéticos, como a sus ideas democráticas y antifascistas.

Este respaldo ideológico falta, en nuestra opinión, en el caso de Valle-Inclán. Descartando la componente ideológica en la recepción, podemos concentrarnos en sus fundamentos estéticos y literarios. A modo de introducción queríamos llamar la atención sobre varios rasgos generales de dicho proceso en Bulgaria. Primero, hay que señalar que la presencia de Valle-Inclán, aunque con traducciones a grandes intervalos (traducciones suyas aparecen en los años 30, luego en los 70), es una constante a lo largo del proceso de la recepción de la literatura española, y se produce en tres períodos (3) de ésta, y su última-por ahora- muestra es muy reciente, de 2002. Además, en el corpus de que disponemos observamos un hecho que es muy raro en el campo de la traducción de Bellas Letras del español al búlgaro,...

View this article FREE - Now for a Limited Time, try Goliath Business News
Free for 3 Days!