Home | Business News | Browse by Publication | D | Dieciocho: Hispanic Enlightenment

EL "Viaje de un Mosquito a París" o el inicio de una polémica literaria y satírica entre franciscanos y dominicos.

Article Excerpt
El trabajo da noticia de una polémica literaria, protagonizada por dominicos y franciscanos, a raíz de un sermón dedicado a la Inmaculada Concepción predicado el 8 de diciembre de 1702 en la Catedral de Puebla por fray Manuel de Argüello. Dicho sermón fue criticado y defendido a través de papeles anónimos que por su carácter satírico y por atentar contra los miembros de ambas órdenes fueron recogidos por la Inquisición. Aquí se analiza el primero de los documentos y se intenta mostrar la importancia de esta polémica que recurrió a la sátira y a la ficción literaria como medio de expresión.

The essay gives news of a literary controversy, starring Franciscans and Dominicans, following a sermon devoted to predicate the Immaculate Conception on December 8, 1702 at the Cathedral of Puebla by fray Manuel de Argüello. The sermon was criticized and defended through anonymous texts that because of their satirical and attacking members of both orders were collected by the Inquisition. Here are analysis the first of the documents and attempts to show the importance of this controversy that has used satire and literary fiction asa means of expression.

**********

El objetivo de este trabajo es presentar algunos tópicos claves de un texto que forma parte de una interesante polémica protagonizada por dominicos y franciscanos en los inicios del siglo XVIII. La polémica a la que nos referimos tuvo su origen en un sermón dedicado a la Inmaculada Concepción, predicado el 8 de diciembre de 1702 en la Catedral de Puebla por fray Manuel de Argüello, Provincial de la Orden de san Francisco.

Dado el cariz polémico, mordaz y satírico tanto de los textos que circularon en torno a la crítica del mencionado sermón, como de las respuestas y los contraataques de los defensores de la víctima, las denuncias no se hicieron esperar y la Inquisición tomó cartas en el asunto mandando recoger y enviando a calificar los textos involucrados, razón por la que se conservaron y han llegado hasta nosotros.

La polémica resulta importante no sólo porque atestigua uno de las tantas disputas protagonizados por las diversas órdenes religiosas en el mundo colonial, ni sólo tampoco porque da fe de los conflictos hacia el interior de los diferentes sectores de la Iglesia para aceptar o no el delicado asunto de la Inmaculada Concepción; sino porque además, el vehículo textual escogido por los contrincantes para criticarse y ridiculizarse fue el de la ficción literaria.

En efecto, podríamos decir que haciendo a un lado las denuncias, censuras y calificaciones, la polémica está conformada por diez textos de diferentes dimensiones que podríamos considerar "literarios", y ello no sólo por sus sugerentes títulos, como veremos a continuación, sino por la variedad de tipos discursivos manejados, y por el empleo de la ficción y recursos literarios, así como por el uso de la sátira y la parodia. Los textos que conformaron la polémica que nos ocupa son los siguientes:

1. Coloquio entre Lorenzo Muñoz y Blas Domínguez.

2. Viaje de un Mosquito a París.

3. Noticias particulares del mosquito y sucesos de su derrota manifestados a un todavía dormido amigo suyo.

4. La venta del lenzero. [...] Respuesta al Lector Zancajo, prior mosquito, zumba a su trompa, mofa a su pico.

5. Pensamiento que discurrió un pensamiento en defensa de la Rana contra los apólogos o apodos que un Mosquito le impone.

6. Rumor del mosquito.

7. Recepta de Salomón para las caídas de oradores titubantes [sic].

8. Carta de Don Carlos Molero a Don Francisco Ezquerra.

9. Diálogo que en la festiva noche del día octavo de diciembre de este año de 1702 tuvieron los dos famosos perros Scipión y Verganza.

10. Copla sobre la Encarnación del Divino verbo en San Francisco.

Como a simple vista puede apreciarse por los títulos, los documentos pertenecen a diferentes tipos textuales, tanto del verso como de la prosa, destacando en esta última categoría el coloquio, la epístola, el diálogo, y varias narraciones; formas prosísticas que una vez analizadas muestran que incluyen a su vez otro tipo...

View this article FREE - Now for a Limited Time, try Goliath Business News
Free for 3 Days!