Home | Business News | Browse by Publication | I | Italica

Ilaria Scola, Interdiscorsivita nell'opera di Leone de' Sommi. Tra giudaismo, classicismo e umanesimo.

Article Excerpt
Ilaria Scola, Interdiscorsivita nell'opera di Leone de' Sommi. Tra giudaismo, classicismo e umanesimo, Ravenna, Longo, 2008.

Leone de' Sommi non e precisamente un autore "canonico" di cui si legge nei nostri manuali di letteratura, anzi fino a qualche decennio fa il suo nome compariva solo, e fugacemente, in qualche lavoro di letteratura giudaica del Rinascimento. A dargli la visibilita che merita e stato Ferruccio Marotti che nel 1968 ha pubblicato i suoi Quattro dialoghi in materia di rappresentazioni sceniche; quindi nel 1983 G. Romei ha pubblicato la sua commedia Le tre sorelle, poi ripubblicata nel 1993 ad Ottawa con una traduzione in inglese a cura di Massimo Ciavolella e Donald Beecher; sempre ad Ottawa era gia apparsa nel 1988 la traduzione de Il fidanzamento, A Comedy of Betrothal, curata da A. S. Goldin. A giustificare tale silenzio si ricordi che l'opera desommiana rimase inedita e per giunta fu in buona parte distrutta dall'incendio che devasto la biblioteca di Torino dove gli inediti di Leone de' Sommi erano depositati; ma il motivo piu probabile di questo silenzio e il disinteresse generale per una cultura minoritaria quale era quella giudaica sentita come non italiana, benche la scrittura in perfetta lingua italiana attestava tutto il contrario. Il libro di Ilaria Scola e il primo lavoro italiano di respiro ampio, e dovrebbe integrare Leone De' Sommi nel quadro degli autori italiani.

Le poche notizie biografiche che Ilaria Scola riesce a racimolare ci dicono che Leone de' Sommi nacque fra il 1525 e il 1527 e visse quasi ininterrottamente a Mantova dove mori nel 1592. Nella citta dei Gonzaga svolse un'attivita teatrale allestendo a proprie spese (era la tassa che gli permetteva di vivere nel ducato mantovano) spettacoli teatrali e feste, componendo copioni di commedie, affiancando a tale produzione una riflessione teorica sull'arte scenica, e varie traduzioni di testi sacri in italiano. Ilaria Scola studia tutte queste attivita con un'ottica particolare della interdiscorsivita, intesa alla maniera bachtiniana e riassunta da Segre come l'insieme di "rapporti che ogni testo, orale e scritto intrattiene con tutti gli enunciati (o discorsi) registrati nella...

View this article FREE - Now for a Limited Time, try Goliath Business News
Free for 3 Days!